英文怎麼說
「裝死」的英文怎麼說？
假裝沒看見、不回應；也可指真的“裝死”
隨意
Lin
Don't ghost me.別不回我啊。
朋友聊天催回覆
通用
Lin
Stop pretending you didn't see this.別裝沒看見。
直接但不太粗魯
禮貌
Lin
Could you please reply when you get a chance?有空請回復一下。
催同事、客戶更安全
別這麼說
pretend dead
字面不自然；真裝死說 play dead，訊息不回說 ghost/ignore
再多一句
催回覆時，polite 版最好用 get a chance，聽起來不逼人。
放進對話裡
對方
Did Tom reply about dinner?Tom 回晚飯的事了嗎？
Lin
Nope. Tom, stop pretending you didn't see this.沒有。Tom，別裝沒看見。
對方
Haha, okay, I’m here.哈哈，好吧，我在。
Lin
Great. Are you joining us or not?太好了。你到底來不來？
不同場合還可以這樣說
Are you ignoring me?
想確認對方是不是不理你
He’s just playing dead.
字面：遊戲或表演裝死
She’s gone silent again.
又不說話、不回訊息
Don’t pretend you’re not here.
人在場卻躲著不出聲
常用短語
在場景裡練
常見問題
「裝死」能說 pretend dead 嗎？
一般不說。真的是躺著裝死，用 play dead。
訊息不回的「裝死」英語怎麼說？
朋友間可說 Don’t ghost me；更直接說 Stop ignoring me。
對老闆說「別裝死」怎麼禮貌？
別直譯。說 Could you please reply when you get a chance?
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。