英文怎麼說
「誰怕誰」的英文怎麼說？
表示不慫、敢比敢試；語氣可玩笑也可挑釁。
隨意
Lin
Bring it on.來吧，誰怕誰
朋友間開玩笑挑戰
通用
Lin
I'm not afraid.我不怕
直接說不害怕
禮貌
Lin
I'm happy to give it a try.我願意試試看
禮貌版，不頂撞
別這麼說
Who is afraid of whom?
語法上像真的在問“誰怕誰”，不表達中文裡“不慫、敢試”的語氣；口語裡也很少這麼說。
再多一句
“Bring it on”重讀 Bring，語氣要輕鬆；太嚴肅會像挑釁。
放進對話裡
對方
You really think you can beat me at ping-pong?你真覺得乒乓球能贏我？
Lin
Bring it on. Winner buys bubble tea.來啊，誰怕誰。輸的人買奶茶。
對方
Deal. Don't cry later.成交。等會兒別哭。
Lin
We'll see about that.那就走著瞧。
不同場合還可以這樣說
Game on.
比賽、打賭開始
You're on.
接受挑戰或賭約
Let's do it.
爽快答應一起做
I can handle it.
表示自己扛得住
常用短語
在場景裡練
常見問題
「誰怕誰」能說 Who is afraid of who 嗎？
一般不這麼說。它像字面提問，不像“我不慫”。
Bring it on 會不會太沖？
看語氣。朋友玩笑很自然；對陌生人或上司可能太挑釁。
正式場合怎麼說「誰怕誰」？
可說 I'm happy to give it a try 或 I'm willing to try.
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。