英文怎麼說
「開玩笑」的英文怎麼說？
表示“說笑/不是認真的”，也可問對方是不是認真的。
隨意
Lin
Just kidding.開個玩笑。
朋友間最常用
通用
Lin
I'm joking.我是在開玩笑。
說明自己不是認真的
禮貌
Lin
I was only joking.我只是開個玩笑。
怕對方誤會時
別這麼說
Open joke.
這是逐字翻譯，英語裡沒有這個說法。
再多一句
“Just kidding”很輕鬆；如果對方當真了，加一句 “Sorry”。
放進對話裡
對方
Wait, you ate my last slice of cake?等等，你吃了我最後一塊蛋糕？
Lin
Just kidding. It's still in the fridge.開玩笑啦。還在冰箱裡。
對方
You scared me for a second.你剛才嚇我一跳。
Lin
I know, sorry!我知道，抱歉！
不同場合還可以這樣說
Are you kidding?
驚訝地問“真的假的？”
I'm not serious.
強調不是認真的
Don't take it seriously.
讓對方別當真
I'm messing with you.
熟人間逗你玩
常用短語
在場景裡練
常見問題
「開玩笑」能說 open joke 嗎？
不能。open joke 不是自然英語。說 Just kidding 或 I'm joking。
Just kidding 和 I'm joking 有什麼區別？
Just kidding 更口語、更輕鬆；I'm joking 更直白地說明“我在開玩笑”。
「你在開玩笑嗎？」英語怎麼說？
常說 Are you kidding? 語氣可驚訝也可不相信，注意別太沖。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。