英文怎麼說
「忙你的吧」的英文怎麼說？
讓對方先去忙，不用陪你或管你。
隨意
Lin
Go do your thing.你忙你的吧。
朋友間很自然
通用
Lin
Don’t worry about me.不用管我。
讓對方放心去忙
禮貌
Lin
Please go ahead. I’ll be fine.您先忙，我沒事。
對客人、上司更穩
別這麼說
Busy yours.
逐字翻譯，英文不這樣說，聽不懂。
再多一句
想顯得體貼，可以加：I don’t want to keep you.
放進對話裡
對方
I need to finish this report soon.我得趕緊把這份報告做完。
Lin
No problem. Go do your thing.沒事，你忙你的吧。
對方
Are you sure?你確定嗎？
Lin
Yeah, don’t worry about me.嗯，不用管我。
不同場合還可以這樣說
I’ll let you get back to it.
結束聊天時說
You get back to work.
對方在工作時
No rush. Take your time.
不催對方時
I can handle it.
表示自己能搞定
常用短語
在場景裡練
常見問題
「忙你的吧」能說 Busy yourself 嗎？
不建議。Busy yourself 像命令“讓自己忙起來”，不自然。
Go do your thing 會不會不禮貌？
對朋友很自然；對上司或客戶用 Please go ahead. I’ll be fine.
Don’t worry about me 和 Go do your thing 區別？
前者強調“別擔心我”，後者強調“你去忙你的事”。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。