英文怎麼說
「沒救了」的英文怎麼說？
覺得人或事糟到沒辦法挽回，可認真也可開玩笑。
隨意
Lin
There's no hope.沒希望了。
朋友間吐槽人或事
通用
Lin
It's hopeless.這沒救了。
常說事情很難挽回
禮貌
Lin
I don't think this can be fixed.我覺得修不好了。
對客戶或上級更委婉
別這麼說
No save.
不是自然英語，像直譯；要說 hopeless 或 can't be fixed。
再多一句
開玩笑時語氣要輕；認真場合用 I don't think… 更不傷人。
放進對話裡
對方
Did you see my presentation slides?你看我那份演示了嗎？
Lin
Yeah... It's hopeless.看了……這沒救了。
對方
That bad?有那麼糟嗎？
Lin
Let's start over and keep it simple.我們重做吧，弄簡單點。
不同場合還可以這樣說
We're doomed.
誇張地說完蛋了
He's beyond help.
說某人屢教不改
This is a lost cause.
事情不值得再救
I can't save this.
自己救不回來
在場景裡練
常見問題
「沒救了」能說 no save 嗎？
不自然。說事情用 It's hopeless 或 can't be fixed。
hopeless 和 no hope 有什麼區別？
hopeless 更常形容事；no hope 更像判斷“沒有希望”。
說一個人「沒救了」怎麼說？
輕鬆吐槽可說 He's hopeless；認真一點說 He's beyond help。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。