英文怎麼說
「睡不著」的英文怎麼說？
晚上沒法入睡；跟人抱怨或解釋狀態。
隨意
Lin
I can’t sleep.我睡不著。
最常用，朋友間自然
通用
Lin
I’m having trouble sleeping.我睡眠有點問題。
更像在說明情況
禮貌
Lin
I didn’t sleep well last night.我昨晚沒睡好。
跟同事上司解釋狀態
別這麼說
I can’t fall sleep.
少了 asleep；正確是 fall asleep。
再多一句
想安慰別人可回：That sounds rough. Try to rest today.
放進對話裡
對方
You look tired. Everything okay?你看起來很累，沒事吧？
Lin
Yeah, I just can’t sleep lately.沒事，就是最近睡不著。
對方
Too much coffee?咖啡喝太多了？
Lin
Maybe. I had one after dinner.可能吧，我晚飯後喝了一杯。
不同場合還可以這樣說
I’m wide awake.
明明該睡卻很清醒
I’ve been tossing and turning.
翻來覆去睡不著
I can’t fall asleep.
強調入睡困難
I was up all night.
幾乎整晚沒睡
在場景裡練
常見問題
「睡不著」能說 I can’t sleep 嗎？
可以，最自然。現在睡不著或最近睡不好都能用。
can’t sleep 和 can’t fall asleep 有什麼區別？
can’t sleep 泛指睡不了；can’t fall asleep 強調“入睡”困難。
「昨晚睡不著」怎麼說？
I couldn’t sleep last night. 或 I didn’t sleep well last night.
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。