英文怎麼說
「真遺憾」的英文怎麼說？
聽到壞訊息、錯過機會時表示惋惜或同情。
隨意
Lin
That's a shame.真可惜。
朋友間最常用
通用
Lin
That's too bad.太遺憾了。
日常萬能表達
禮貌
Lin
I'm sorry to hear that.聽到這個我很難過。
聽到別人壞訊息
別這麼說
It's very regretful.
regretful 說人“後悔”，不自然表達惋惜。
再多一句
聽到壞訊息，先說 Oh no，再接 That's too bad 更自然。
放進對話裡
對方
I missed the last train home.我錯過了最後一班回家的車。
Lin
Oh no, that's too bad.哎呀，太遺憾了。
對方
Yeah, I’ll have to take a taxi.是啊，我得叫車了。
不同場合還可以這樣說
What a pity.
稍微書面或英式
That's unfortunate.
更正式、剋制
I wish it had worked out.
替對方惋惜
Maybe next time.
安慰錯過機會
常用短語
在場景裡練
常見問題
「真遺憾」能說 It's very regretful 嗎？
一般不說。regretful 多形容人後悔，不是“真遺憾”。
That's a shame 和 That's too bad 有什麼區別？
都自然。a shame 更像“真可惜”，too bad 更通用。
別人說真遺憾，我怎麼接？
可以說 Yeah, I know. 或 Thanks. 看是一起惋惜還是被安慰。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。