英文怎麼說
「糟糕透了」的英文怎麼說？
表示事情很糟、心情很差，常用來抱怨或回應壞訊息。
隨意
Lin
This is awful.這太糟了。
朋友間直接吐槽
通用
Lin
That's really bad.那真的很糟。
聽到壞訊息時
禮貌
Lin
I'm sorry, that's very unfortunate.真遺憾，太不巧了。
對客戶或上級更穩妥
別這麼說
Too bad.
常像“可惜了”，語氣沒到“糟糕透了”。
再多一句
想表達“我很難受”，說 I feel awful，不是 I am awful。
放進對話裡
對方
How did your presentation go?你的演講怎麼樣？
Lin
It was awful. My slides wouldn't open.糟糕透了。我的幻燈片打不開。
對方
Oh no. Did you manage to explain it?不會吧。你有辦法講下去嗎？
Lin
A little, but I was so stressed.講了一點，但我緊張壞了。
不同場合還可以這樣說
What a mess.
事情一團糟
This sucks.
很口語，只對熟人
I'm having a terrible day.
說自己今天很背
That's a disaster.
問題非常嚴重
常用短語
在場景裡練
常見問題
「糟糕透了」能說 terrible 嗎？
可以。This is terrible 很自然，比 awful 稍微更強一點。
awful 和 bad 有什麼區別？
awful 更強，像“很糟糕”；bad 更普通，輕重都能用。
This sucks 禮貌嗎？
不太正式，只適合朋友間抱怨，別對老闆或客戶說。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。