英文怎麼說
「你們不配贏」的英文怎麼說？
覺得對方表現不好，不該贏；語氣很衝。
隨意
Lin
You didn’t deserve to win.你們不配贏。
朋友間吵嘴、吐槽
通用
Lin
You didn’t really earn that win.你們贏得不實在。
批評比賽結果
禮貌
Lin
I don’t think that win was deserved.我覺得這勝利不該得。
更委婉，少攻擊人
別這麼說
You are not match to win.
match 不能這樣表示“配得上”，聽起來像機器翻譯。
再多一句
這句話很直接，容易傷人；想緩和就加 honestly / I think。
放進對話裡
對方
Did you watch the final last night?昨晚決賽你看了嗎？
Lin
Yeah. Honestly, you didn’t deserve to win.看了。說真的，你們不配贏。
對方
Ouch. We did get lucky at the end.扎心了。最後確實有點運氣。
不同場合還可以這樣說
That was a lucky win.
想說靠運氣贏
You got away with that one.
險勝，不太服氣
They didn’t deserve to win.
說第三方隊伍
We didn’t deserve to win.
承認自己隊表現差
在場景裡練
常見問題
“你們不配贏”能說 You are not deserve to win 嗎？
不能。deserve 是動詞，要說 You don’t deserve to win。
deserve to win 和 earn the win 有什麼區別？
deserve 更像“配得上”，earn 更強調“靠表現贏來的”。
想說“他們不配贏”怎麼說？
They didn’t deserve to win. 如果是現在/普遍評價，用 don’t。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。