英文怎麼說
「你去哪了」的英文怎麼說？
問對方剛才去了哪裡，語氣可關心也可追問。
隨意
Lin
Where have you been?你剛才去哪兒了？
熟人間，帶一點關心
通用
Lin
Where did you go?你去哪兒了？
直接問去過哪裡
禮貌
Lin
May I ask where you went?方便問你去哪了嗎？
更客氣，不像審問
別這麼說
Where you went?
疑問句語序不對。應說 Where did you go? 或更口語地說 Where have you been?
再多一句
怕顯得質問，可以先說 I was looking for you，再問。
放進對話裡
對方
Hey, I called you twice.嘿，我給你打了兩次電話。
Lin
Sorry, my phone was on silent.不好意思，我手機靜音了。
對方
Where have you been?你剛才去哪兒了？
Lin
I went downstairs to get coffee.我下樓買咖啡了。
不同場合還可以這樣說
Where were you?
問人剛才在哪兒
I was looking for you.
先說明自己在找對方
Did you step out?
問是不是出去了
Where did you disappear to?
朋友玩笑語氣
在場景裡練
常見問題
「你去哪了」能說 Where did you go 嗎？
可以，問對方去了哪裡。語氣直接，熟人和日常都能用。
Where have you been 和 Where did you go 有什麼區別？
前者更像“你剛去哪兒了”，常帶關心或著急；後者更中性。
問老闆「你去哪了」怎麼說更禮貌？
用 May I ask where you went? 或 I was looking for you earlier.
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。