英文怎麼說
「請自行取用」的英文怎麼說？
讓別人自己拿、自己用，常見於食物、資料、用品
隨意
Lin
Help yourself.自己拿吧。
朋友來家裡吃喝時
通用
Lin
Please help yourself.請自己取用。
桌上食物或用品
禮貌
Lin
Please feel free to help yourself.請隨意取用。
對客人、客戶更客氣
別這麼說
Please take by yourself.
聽起來像“沒人幫你，你自己拿”，不自然也不夠友好。
再多一句
想更熱情，可以說 help yourself to some snacks / coffee。
放進對話裡
對方
Are these brochures for visitors?這些小冊子是給訪客的嗎？
Lin
Yes, please help yourself.是的，請自行取用。
對方
Great, I’ll take one for my friend too.太好了，我也給朋友拿一份。
不同場合還可以這樣說
Feel free to take one.
一人拿一個時
You can grab one from the table.
口語，指桌上的東西
Please take what you need.
按需要取用
They’re free to take.
說明可以免費拿
常用短語
在場景裡練
常見問題
「請自行取用」能說 Please take by yourself 嗎？
不建議。更自然說 Please help yourself 或 Please take what you need。
Help yourself 會不會不禮貌？
不會，本身很友好；加 please 或 feel free 就更客氣。
Take one 和 help yourself 有什麼區別？
Take one 是“拿一個”；help yourself 是“自己隨意取用”。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。