英文怎麼說

「轉移注意力」的英文怎麼說？

Q: 「轉移注意力」的英文怎麼說？

隨意：Take your mind off it；通用：Distract yourself for a bit；禮貌：Maybe take a break and think about something else。

讓自己/別人別一直想著某事，分散一下注意力。

隨意

Lin

Take your mind off it.別老想著它

安慰朋友最自然

通用

Lin

Distract yourself for a bit.先分散一下注意力

給建議，直接清楚

禮貌

Lin

Maybe take a break and think about something else.或許先想點別的

更委婉，適合上級客戶

別這麼說

~~transfer your attention~~

像機器翻譯，英文裡不這樣安慰人。

再多一句

說 take your MIND off it，重讀 mind；it 指那件煩心事。

放進對話裡

對方

I can't stop thinking about tomorrow's interview.我一直在想明天的面試。

Lin

Let's go for a walk. Take your mind off it.我們去散步吧，別老想著它。

對方

Good idea. I really need that.好主意，我真的需要。

不同場合還可以這樣說

Keep yourself busy.

用忙碌來轉移注意力

Let's do something to take your mind off it.

拉朋友一起做點事

Try not to dwell on it.

別反覆想煩心事

I needed a distraction.

說自己需要分心

常用短語

try not to a bit

在場景裡練

茶水間閒聊日常

請人拍照入門

請病假入門

要選單和水進階

常見問題

「轉移注意力」能說 transfer attention 嗎？

一般不說。安慰人時說 take your mind off it 更自然。

distract yourself 和 take your mind off it 區別？

distract yourself 更直接；take your mind off it 更像安慰。

「我想轉移一下注意力」英語怎麼說？

可以說 I need a distraction 或 I need to take my mind off it.