英文怎麼說

「聽到這個訊息我很難過」的英文怎麼說？

Q: 「聽到這個訊息我很難過」的英文怎麼說？

隨意：I’m so sorry to hear that；通用：I’m sorry to hear the news；禮貌：I’m very sorry to hear this news。

聽到壞訊息後表達難過、遺憾或同情。

隨意

Lin

I’m so sorry to hear that.聽到這事我很難過

朋友說壞訊息時

通用

Lin

I’m sorry to hear the news.聽到這個訊息很遺憾

比較通用、自然

禮貌

Lin

I’m very sorry to hear this news.聽到這個訊息深感難過

對客戶、長輩更穩妥

別這麼說

~~I’m very sad to hear this news.~~

語法對，但像直譯；同情別人時 sorry 更自然。

再多一句

後面常接 that：I’m sorry to hear that. 重音放 sorry。

放進對話裡

對方

My dog passed away last night.我的狗昨晚去世了。

Lin

I’m so sorry to hear that.聽到這事我很難過。

對方

Thanks. It’s been really hard.謝謝。真的很難受。

Lin

I’m here if you need anything.需要什麼我都在。

不同場合還可以這樣說

That’s really sad news.

強調訊息本身很難過

I’m heartbroken to hear that.

非常親近、很傷心

My thoughts are with you.

對方遇到喪失或困難

Please let me know if I can help.

表達願意幫忙

常用短語

let me…I'm (so) sorry

在場景裡練

常見問題

「聽到這個訊息我很難過」能說 I’m sad 嗎？

可以，但安慰別人時 I’m sorry to hear that 更自然、更有同情感。

I’m sorry 是不是表示“我做錯了”？

不一定。這裡 sorry 是“遺憾、難過、同情”，不是道歉。

this news 和 the news 怎麼選？

剛聽到、指眼前這件事可用 this news；一般說法 the news 更順。