英文怎麼說
「哦不」的英文怎麼說？
表示驚訝、擔心、失望，像“糟了/不會吧”。
隨意
Lin
Oh no!哦不！糟了！
朋友間最自然
通用
Lin
Oh, no.哎呀，不好了。
語氣稍輕也可用
禮貌
Lin
Oh dear.哎呀，糟糕。
更溫和，有禮貌
別這麼說
Oh not.
不是自然說法；英文裡感嘆要說 Oh no。
再多一句
Oh no! 常把 no 拉長：Oh nooo! 表示更崩潰。
放進對話裡
對方
I think I left my passport at the hotel.我好像把護照落在飯店了。
Lin
Oh no! Let's call them now.哦不！我們現在打給他們吧。
對方
Do you have the hotel number?你有飯店電話嗎？
Lin
Yes, it's in the booking email.有，在預訂郵件裡。
不同場合還可以這樣說
No way!
驚訝到不敢信
That's not good.
聽到壞訊息後
Oh my gosh.
驚訝但不粗魯
What a shame.
替人可惜
常用短語
在場景裡練
常見問題
「哦不」能說 Oh not 嗎？
不可以。自然說法是 Oh no!，不是按字面翻譯。
Oh no 和 Oh dear 有什麼區別？
Oh no 更直接；Oh dear 更溫和，適合對長輩或陌生人。
「哦不」很誇張時英語怎麼說？
可以說 No way! 或 Oh my gosh!，都比髒話安全。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。