英文怎麼說
「為什麼這麼問」的英文怎麼說？
想知道對方提問的原因，語氣可好奇也可防備。
隨意
Lin
What makes you ask?你怎麼想到問這個？
朋友間，語氣輕鬆
通用
Lin
Why do you ask?你為什麼問這個？
最常用，語氣看上下文
禮貌
Lin
May I ask why you're asking?我能問問原因嗎？
更客氣，適合工作場合
別這麼說
Why ask so?
不自然，像直譯；英語通常說 Why do you ask?
再多一句
想溫和一點，加 Just curious: “Just curious—why do you ask?”
放進對話裡
對方
Do you still keep in touch with your old boss?你還跟以前的老闆聯絡嗎？
Lin
Why do you ask?你為什麼問這個？
對方
My company is hiring, and I wondered if you knew anyone.我公司在招人，想問你認不認識人。
Lin
Oh, got it. I can ask around.哦，明白。我可以幫你問問。
不同場合還可以這樣說
Just curious—why do you ask?
怕顯得太直接時
Is there a reason you're asking?
想確認背後原因
Why are you asking me that?
有點意外或防備
Can I ask what this is about?
不清楚對方目的
常用短語
在場景裡練
常見問題
「為什麼這麼問」能說 Why ask so 嗎？
不太自然。最常用是 Why do you ask? 或 What makes you ask?
Why do you ask 會不會聽起來不禮貌？
本身不失禮，但語氣很重要。加 Just curious 會更柔和。
What makes you ask 和 Why do you ask 有什麼區別？
前者更像“怎麼想到問這個”，更輕鬆；後者更直接通用。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。