英文怎麼說
「一會兒見」的英文怎麼說？
短時間後再見，常在馬上要分開時說。
隨意
Lin
See you in a bit.一會兒見。
朋友同事很自然
通用
Lin
See you soon.待會兒見。
通用，時間不必很準
禮貌
Lin
I'll see you shortly.一會兒見。
稍正式，客戶同事可用
別這麼說
See you after a while.
不自然，像直譯，聽起來時間也不清楚。
再多一句
如果馬上回來，重讀 bit：See you in a BIT.
放進對話裡
對方
I'm going to grab a coffee downstairs.我下樓買杯咖啡。
Lin
Okay, see you in a bit.好，一會兒見。
對方
Want anything?你要帶點什麼嗎？
Lin
No, thanks. I'm good.不用，謝謝，我不需要。
不同場合還可以這樣說
See you later.
當天晚些時候再見
See you in a minute.
真的很快就見
Catch you in a bit.
很隨意，熟人之間
常用短語
在場景裡練
常見問題
「一會兒見」能說 see you after a while 嗎？
不太自然。說 See you in a bit 或 See you soon 更像母語者。
See you soon 和 See you in a bit 有什麼區別？
soon 更寬泛；in a bit 更像很快、待會兒就見。
跟老闆說「一會兒見」用什麼？
可說 I'll see you shortly. 或 See you soon. 都禮貌自然。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。