英文怎麼說
「親愛的」的英文怎麼說？
叫戀人、家人，或信件開頭；場合不同說法不同
隨意
Lin
Hey, babe.嗨，親愛的
戀人之間很常見
通用
Lin
Hi, honey.嗨，親愛的
伴侶或家人用
禮貌
Lin
Dear Ms. Chen,尊敬的陳女士：
正式郵件或信件開頭用
別這麼說
Dear, come here.
Dear 單獨當稱呼很不自然，像翻譯腔或店客服
再多一句
對老闆、客戶、陌生人不要說 dear；直接用名字或 Mr./Ms. 更自然。
放進對話裡
對方
Are you still at work?你還在上班嗎？
Lin
Yeah, but I’m leaving now, babe.嗯，但我現在就走，親愛的。
對方
Great. I’ll wait downstairs.太好了。我在樓下等你。
不同場合還可以這樣說
Sweetheart
叫伴侶或小孩
Darling
偏英式，親密
Dear Alex,
郵件或信件開頭
Love
英式口語，熟人間
在場景裡練
常見問題
「親愛的」能直接說 dear 嗎？
寫郵件可以 Dear Alex,；口語叫人一般不用單獨的 dear。
babe 和 honey 有什麼區別？
babe 更像情侶間；honey 可用於伴侶、家人，也常見於父母叫孩子。
給外國朋友能叫 dear 嗎？
不太建議。除非很熟，否則用名字更自然、更安全。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。