英文怎麼說

「我想你了」的英文怎麼說？

Q: 「我想你了」的英文怎麼說？

隨意：I miss you；通用：I've been thinking about you；禮貌：I hope you're doing well. I miss you。

想念對方了；戀人、家人、好友都能說。

隨意

Lin

I miss you.我想你了。

最自然，關係親近

通用

Lin

I've been thinking about you.我一直在想你。

溫柔，不一定很曖昧

禮貌

Lin

I hope you're doing well. I miss you.希望你一切都好，我想你。

久未聯絡也合適

別這麼說

~~I think you.~~

think 是“思考/認為”，不是“想念”。

再多一句

回覆可以說 “I miss you too.”；重讀 miss，感情更明顯。

放進對話裡

對方

How's life in London?在倫敦過得怎麼樣？

Lin

Pretty good, but I miss you.挺好的，但我想你了。

對方

I miss you too. Let's video call tonight.我也想你。今晚影片吧。

不同場合還可以這樣說

I miss you so much.

更強烈，很親近

I can't wait to see you.

快見面時說

Thinking of you today.

簡訊裡很溫柔

I miss hanging out with you.

想念一起玩的感覺

常用短語

you too pretty good

在場景裡練

說想你日常

和鄰居寒暄日常

回答 How are you日常

視訊會議日常

常見問題

「我想你了」能說 I think you 嗎？

不能。要說 I miss you。think 不表示“想念某人”。

I miss you 和 I've been thinking about you 有什麼區別？

I miss you 更直接；thinking about you 更含蓄、溫柔。

對普通朋友說 I miss you 會曖昧嗎？

看關係和語氣。好友可以說；不熟的人用 thinking of you 更安全。