英文怎麼說

「遇見你是我的幸運」的英文怎麼說？

Q: 「遇見你是我的幸運」的英文怎麼說？

隨意：I'm lucky to have met you；通用：Meeting you was a real blessing；禮貌：I feel very lucky to know you。

表達很珍惜對方，常用於戀人、朋友或感謝時。

隨意

Lin

I'm lucky to have met you.遇見你我很幸運

對戀人或好朋友很自然

通用

Lin

Meeting you was a real blessing.遇見你真是福氣

更走心，適合感謝

禮貌

Lin

I feel very lucky to know you.認識你我很幸運

溫暖但不過分親密

別這麼說

~~Meeting you is my luck.~~

直譯味很重，luck一般不這樣當“幸運”用。

再多一句

想更像表白，重讀 lucky；想更日常可說 I'm so glad we met.

放進對話裡

對方

I still remember our first coffee together.我還記得我們第一次喝咖啡。

Lin

Me too. I'm lucky to have met you.我也是。遇見你我很幸運。

對方

That's really sweet.你這麼說真暖。

不同場合還可以這樣說

I'm so glad we met.

輕鬆真誠，不太肉麻

You mean a lot to me.

強調對方很重要

I'm grateful to have you in my life.

深情，適合親近的人

Meeting you changed my life.

很強烈，適合特殊時刻

常用短語

me too

在場景裡練

常見問題

「遇見你是我的幸運」能說 Meeting you is my luck 嗎？

不太自然。更常說 I'm lucky to have met you.

I'm lucky to have met you 和 I'm lucky to know you 區別？

前者強調相遇這件事，後者強調現在能認識、擁有這段關係。

這句話只適合戀人嗎？

不只。好朋友、老師、同事幫助過你時，也可以溫暖地說。