催朋友還錢英語怎麼說
朋友借錢不還，英語怎麼催？
完整台詞
催朋友還錢：真實情況是這樣的
朋友借了你的錢，你在輕鬆但有點尷尬的場面裡開口催他還。你會學會怎樣直接又不太沖地問對方什麼時候能還，以及怎麼接住對方的拖延或玩笑。
日常 學會在朋友間更自然地催款，也能接住對方的藉口和玩笑。
先看關係和時機
朋友間催還錢通常可以直接一點，但最好挑私下、輕鬆的時候，不要當著別人面讓對方難堪。美國和英國都常這樣；如果金額不大，語氣會更隨意，如果是大錢，就要更明確。
為什麼這幾句自然
“Can you pay me back today?” 直接說明時間和要求，比繞著說更自然。“I can send it now.” 裡省了主語之外的解釋，像真實對話一樣乾淨。英語裡常用 pay me back, send it, right 這些短句，不用把意思翻得太滿。
別把催款說硬了
中文裡容易說成“你什麼時候還我錢”，但英文裡太直譯會顯得生硬，像在審問。更自然的是 “When can you pay me back?” 或 “Could you pay me back today?”，先留一點餘地，語氣會更像朋友之間。
同一個情境，三種難度
每一檔裡 Lin 開口的第一句。挑一個對你來說稍微有點難的。
考考你
1對方說：“Borrowed? I thought it was a gift.” 你怎麼回？
這是這一集裡 Lin 的原話：想得美。你什麼時候還我？
2對方說：“Okay, okay. Let me treat you to dinner!” 你怎麼回？
這是這一集裡 Lin 的原話：用我那 200 塊？
口袋句
最值得帶走的幾句，出門前看一眼就夠。
你什麼時候還我？
pay back = 還錢；pay me back 最常用
想得美。
對方耍小聰明時一句堵回去
拉鉤保證。
pinky = 小拇指
我請你吃飯。
treat sb to… = 請某人吃…
常見問題
催朋友還錢時，“你什麼時候還我”英語怎麼說？
說“When can you pay me back?”。pay back = 還錢；pay me back 最常用。
催朋友還錢時，“想得美”英語怎麼說？
說“Nice try.”。對方耍小聰明時一句堵回去。
催朋友還錢時，“拉鉤保證”英語怎麼說？
說“Pinky promise.”。pinky = 小拇指。
催朋友還錢時，“我請你吃飯”英語怎麼說？
說“Let me treat you to dinner.”。treat sb to… = 請某人吃…。
