Cómo pedir que te devuelvan dinero en inglés
Qué decir cuando un amigo te pidió dinero prestado y todavía no te lo ha devuelto.
Guion completo
Pedir que te devuelvan dinero: cómo pasa de verdad
Un amigo te debe dinero, y necesitas sacarlo en un momento casual, pero un poco incómodo. Vas a aprender cómo pedir que te devuelvan el dinero con claridad y cómo responder a demoras o bromas.
Intermedio Practica una forma natural y breve de recordárselo a un amigo y manejar excusas.
Elige el momento adecuado
Con un amigo, por lo general está bien hablar directo, pero es mejor preguntar en privado y no avergonzarlo. Tanto en EE. UU. como en el Reino Unido, a menudo lo dicen con calma y de forma sencilla, sobre todo si es una cantidad pequeña. Si es más dinero, suelen ser más claros y específicos.
Por qué funcionan estas frases
“Can you pay me back today?” dice la petición y el momento en una sola línea corta. “I can send it now.” suena natural porque en inglés muchas veces se omiten palabras extra cuando el sentido ya está claro. Expresiones como pay me back, send it y right son cortas y normales.
No suenes demasiado rígido
Una frase palabra por palabra como “When will you return my money?” puede sonar rara en inglés. Un amigo diría más bien “When can you pay me back?” o “Could you pay me back today?” La forma más suave suena menos brusca y más natural.
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Borrowed? I thought it was a gift.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Okay, okay. Let me treat you to dinner!” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
preguntar cuándo te lo devolverán
pay back = devolver dinero; pay me back es muy común
decir esto para rechazar una excusa ingeniosa
Úsalo cuando alguien esté siendo astuto o bromeando
una forma infantil de prometer
pinky = dedo meñique
ofrecer pagarle la cena a alguien
treat sb to… = invitar a alguien a comida o bebidas
Respuestas rápidas
¿Qué significa “When can you pay me back” y cuándo se dice?
“When can you pay me back?”: preguntar cuándo te lo devolverán. pay back = devolver dinero; pay me back es muy común.
¿Qué significa “Nice try” y cuándo se dice?
“Nice try.”: decir esto para rechazar una excusa ingeniosa. Úsalo cuando alguien esté siendo astuto o bromeando.
¿Qué significa “Pinky promise” y cuándo se dice?
“Pinky promise.”: una forma infantil de prometer. pinky = dedo meñique.
¿Qué significa “Let me treat you to dinner” y cuándo se dice?
“Let me treat you to dinner.”: ofrecer pagarle la cena a alguien. treat sb to… = invitar a alguien a comida o bebidas.
