英語で友だちに返してもらう
友だちにお金を貸したのに、まだ返ってこないときに使う言い方です。
全文スクリプト
友だちに返してもらう: 実際の流れ
友だちにお金を貸していて、気まずさが少しあるけれど、軽い感じで切り出す場面です。お金をはっきり返してもらう聞き方と、先延ばしや冗談への返し方を学びます。
中級 友だちに思い出させるときの自然な短いやり取りと、言い訳への対応を練習します。
ちょうどいいタイミングを選ぶ
友だち相手なら、率直に言っても大丈夫なことが多いです。ただ、人前ではなく、二人だけのときに聞くほうがよく、相手も恥ずかしくなりにくいです。アメリカでもイギリスでも、特に少額なら、落ち着いてシンプルに言うことが多いです。大きなお金なら、もっとはっきり具体的に言うことが多いです。
この言い方が自然な理由
“Can you pay me back today?” は、お願いと時期を一文で伝えています。“I can send it now.” が自然に聞こえるのは、意味が通じるときは英語が余計な言葉を省くことが多いからです。pay me back, send it, right のような言い方は短くてよく使われます。
硬すぎない言い方にする
“When will you return my money?” のように直訳すると、英語では少し不自然に聞こえることがあります。友だちなら、むしろ “When can you pay me back?” や “Could you pay me back today?” のほうが自然です。やわらかい言い方のほうがきつく聞こえず、より自然です。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Borrowed? I thought it was a gift.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Okay, okay. Let me treat you to dinner!” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
いつ返すのかたずねる
pay back = お金を返すことです。pay me back はとてもよく使います
うまい言い訳をはねのけるときに言う
相手がごまかしていたり、冗談っぽく言ってきたりするときに使えます
子どもっぽい約束の言い方
pinky = 小指です
だれかに夕食をごちそうするときの言い方
treat sb to… = だれかに食べ物や飲み物をごちそうすることです
よくある質問
“When can you pay me back”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“When can you pay me back?”：いつ返すのかたずねる。pay back = お金を返すことです。pay me back はとてもよく使います。
“Nice try”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Nice try.”：うまい言い訳をはねのけるときに言う。相手がごまかしていたり、冗談っぽく言ってきたりするときに使えます。
“Pinky promise”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Pinky promise.”：子どもっぽい約束の言い方。pinky = 小指です。
“Let me treat you to dinner”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Let me treat you to dinner.”：だれかに夕食をごちそうするときの言い方。treat sb to… = だれかに食べ物や飲み物をごちそうすることです。
