Como pedir dinheiro de volta a um amigo em inglês
O que dizer quando um amigo pegou dinheiro emprestado e ainda não te pagou.
Roteiro completo
Pedir dinheiro de volta a um amigo: como acontece de verdade
Um amigo te deve dinheiro, e você precisa tocar nesse assunto num momento casual, mas meio constrangedor. Você vai aprender como pedir o dinheiro de volta com clareza e como responder a atrasos ou brincadeiras.
Intermediário Pratique um bate-papo natural para lembrar um amigo e lidar com desculpas.
Escolha o momento certo
Com um amigo, geralmente tudo bem ser direto, mas é melhor perguntar em particular e não constranger a pessoa. Tanto nos EUA quanto no Reino Unido, as pessoas costumam manter um tom calmo e simples, especialmente quando o valor é pequeno. Para quantias maiores, normalmente falam com mais clareza e de forma mais específica.
Por que essas falas funcionam
“Can you pay me back today?” diz o pedido e o prazo em uma frase curta. “I can send it now.” soa natural porque o inglês muitas vezes corta palavras extras quando o sentido já está claro. Expressões como pay me back, send it, e right são curtas e comuns.
Não soe duro demais
Uma frase palavra por palavra como “When will you return my money?” pode soar estranha em inglês. Um amigo diria mais provavelmente “When can you pay me back?” ou “Could you pay me back today?” A forma mais suave soa menos rude e mais natural.
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Borrowed? I thought it was a gift.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Okay, okay. Let me treat you to dinner!” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
perguntar quando a pessoa vai devolver
pay back = devolver dinheiro; pay me back é muito comum
dizer isso para recusar uma desculpa esperta
Use quando alguém estiver tentando se safar ou brincando
uma forma infantil de prometer
pinky = dedo mindinho
oferecer jantar para alguém
treat sb to… = pagar comida/bebida para alguém
Respostas rápidas
O que “When can you pay me back” significa, e quando você usa isso?
“When can you pay me back?”: perguntar quando a pessoa vai devolver. pay back = devolver dinheiro; pay me back é muito comum.
O que “Nice try” significa, e quando você usa isso?
“Nice try.”: dizer isso para recusar uma desculpa esperta. Use quando alguém estiver tentando se safar ou brincando.
O que “Pinky promise” significa, e quando você usa isso?
“Pinky promise.”: uma forma infantil de prometer. pinky = dedo mindinho.
O que “Let me treat you to dinner” significa, e quando você usa isso?
“Let me treat you to dinner.”: oferecer jantar para alguém. treat sb to… = pagar comida/bebida para alguém.
