英語口語短語
nice try 是什麼意思？怎麼用
“Nice try”字面像“不錯的嘗試”，但口語裡更常是半開玩笑地說：我看出來了，這招不管用。它常用來擋回藉口、討價還價、撒嬌，或想佔便宜的話。
什麼時候說
- 對方想糊弄過去、賴賬時："Nice try, but when can you pay me back?"
- 對方想靠玩笑、夸人來換特殊照顧時："Nice try, but no free upgrade."
- 你聽懂了對方的理由，但還是不接受時："Nice try, but you still need to do the dishes."
- 對小孩、家人、熟朋友，笑著拒絕一個小藉口時："Nice try, but it's still bedtime."
語氣： 語氣通常是隨意、帶點打趣的；對熟人很常見，但對不熟的人或認真場合，可能顯得諷刺、居高臨下。
注意： 別總按字面理解成真誠的“你試得不錯”。很多時候它其實是“這招沒用，我看穿了”。真要鼓勵別人，更自然說 "Good try" 或 "Good effort"。
在 Lin 的 9 個場景裡
都是場景裡的原句，點開就能看影片、跟著說。
Nice try. When can you pay me back?想得美。你什麼時候還我？催朋友還錢 · 日常
Ha! Nice try.哈！想得美。菜太鹹了 · 日常
Nice try. I'll ask again after dinner.想得美，吃完飯我還問。被問工資 · 日常
Nice try — no extra legroom, but the window view is pretty solid.想得美——沒有額外腿部空間了，不過窗邊視野確實不錯。值機靠窗 · 進階
Nice try. I need a birthday first.想得美，我得先過生日。跟老外講紅包 · 入門
Nice try, but you don't owe me for holding it ten seconds.少來，你就幫我拿了十秒鐘，哪談得上欠我。搶著買單 · 進階
Nice try—unless the muffin closed the deal, it's coming out of your pocket.想得美——除非那鬆餅促成了成交，不然你自己買單。報銷 · 進階
We're inside, but nice try.我們在裡面，不過說得不錯。電梯遇到老闆 · 入門
Nice try. They're sweet, but they come in dozens.想得美。它們是很甜，不過是一打起賣的。市場買水果 · 日常
跟讀
逐句糾音
Lin
Nice try. When can you pay me back?想得美。你什麼時候還我？
Lin
Ha! Nice try.哈！想得美。
Lin
Nice try. I'll ask again after dinner.想得美，吃完飯我還問。
相近說法
Not this time.
也是拒絕，但更溫和一點，少了“我看穿你了”的感覺。
I don't think so.
更直接地說“不行”；語氣可輕可重，要看說話方式。
That won't work.
更直白地表示“這辦法不行”，比 "Nice try" 少一點打趣。
常見問題
“Nice try”是在夸人嗎？
有時字面上像在誇，但日常口語裡更常是半開玩笑地拒絕：我知道你在試什麼，不過沒用。真要認真鼓勵，通常說 "Good try"。
“Nice try” rude 嗎？
不一定。朋友之間常常只是輕鬆打趣；但如果表情冷、語氣硬，或者對不熟的人說，就可能聽起來像諷刺。