地铁上说借过英语怎么说
地铁人太多,要下车了怎么说?
完整台词
地铁上说借过:真实情况是这样的
在地铁上,你想从别人身边挤过去下车,先说 “Excuse me” 很自然。学完这一场,你可以礼貌地提醒别人让路,也能顺着说出自己到站了。
日常 重点是地铁里更自然的插话和应对,比如 “This is my stop” 和 “Go ahead.”
车厢里先开口
在拥挤的地铁上,想穿过别人身边时,先说 “Excuse me” 很正常。语气要轻,不是命令,是先打招呼再请求对方让一下。
这几句为什么顺
“Excuse me, I need to get off.” 直接说明原因,别人一听就知道你要下车。“Go ahead” 和 “This is my stop” 都很口语,英语里常把解释说得短一点,不会像中文那样铺得很满。
别直译“借过”
很多中文学习者会把“借过”直译成 “borrow” 或只说 “pass”,听起来都不自然。更自然的是先说 “Excuse me,” 再接 “I need to get off” 或 “Could I get through?”,听起来更像本地人。
同一个情境,三种难度
每一档里 Lin 开口的第一句。挑一个对你来说稍微有点难的。
考考你
1对方说:“Oh, sorry! Go ahead.” 你怎么回?
这是这一集里 Lin 的原话:哎呀,对不起!是我不小心。
2对方说:“Yep, I'm getting off here.” 你怎么回?
这是这一集里 Lin 的原话:您先请!
口袋句
最值得带走的几句,出门前看一眼就够。
不好意思,我到站了。
只想过去:Excuse me, coming through!
抱歉,是我不小心。
对方常回:No worries / You're fine.
你也下车吗?
get off = 下车,get on = 上车
您先请!
比 You go first 更地道、更礼貌
这一集用到的常用短语
这一幕用到的说法,还能怎么说
常见问题
地铁上说借过时,“不好意思,我到站了”英语怎么说?
说“Excuse me, this is my stop.”。只想过去:Excuse me, coming through!
地铁上说借过时,“抱歉,是我不小心”英语怎么说?
说“Sorry, my bad!”。对方常回:No worries / You're fine.
地铁上说借过时,“你也下车吗”英语怎么说?
说“Are you getting off too?”。get off = 下车,get on = 上车。
地铁上说借过时,“您先请”英语怎么说?
说“After you!”。比 You go first 更地道、更礼貌。