英語で電車で「すみません」と言う
混んだ電車で、自分の駅で何と言うかを見てみましょう。
全文スクリプト
電車で「すみません」: 実際の流れ
混んだ地下鉄で、降りるために人のあいだを通る場面です。この場面のあとでは、丁寧に場所を空けてもらう言い方と、ここで降りますと伝える言い方ができます。
中級 この版は、日常の地下鉄での会話と、すばやい返事にしぼっています。
先にやわらかく声をかける
混んだ電車では、通る前に短く丁寧に声をかけるのが自然です。“Excuse me” はよく使う始め方で、強く言わず、落ち着いた口調にします。
自然に聞こえる理由
“Excuse me, I need to get off.” は、理由を先に伝えるので自然です。“Go ahead” と “This is my stop” も短くて自然です。英語では、こういう場面は短く言うことが多いです。
あまり直接すぎない
よくある間違いは、いきなり強く “Move” と言ったり、直訳っぽく “borrow pass” のように言ったりすることです。代わりに “Excuse me, could I get through?” や “Excuse me, I need to get off.” が自然です。丁寧で、ふつうの言い方に聞こえます。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Oh, sorry! Go ahead.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Yep, I'm getting off here.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
自分の駅で降りるときです。
通り抜けるだけなら: Excuse me, coming through!
うっかりやってしまったときです。
よくある返事: No worries / You're fine.
相手も降りるか聞くときです。
get off = 電車を降りる、get on = 乗る
丁寧に、相手を先に行かせる言い方です。
You go first より自然で丁寧です
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“Excuse me, this is my stop”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Excuse me, this is my stop.”：自分の駅で降りるときです。通り抜けるだけなら: Excuse me, coming through!
“Sorry, my bad”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Sorry, my bad!”：うっかりやってしまったときです。よくある返事: No worries / You're fine.
“Are you getting off too”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Are you getting off too?”：相手も降りるか聞くときです。get off = 電車を降りる、get on = 乗る。
“After you”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“After you!”：丁寧に、相手を先に行かせる言い方です。You go first より自然で丁寧です。
