Cómo decir "excuse me" en el metro en inglés
Qué decir en un tren lleno cuando te toca bajar.
Guion completo
Decir "excuse me" en el metro: cómo pasa de verdad
Estás en un metro lleno de gente y necesitas pasar entre las personas para bajarte. Después de esta escena, podrás pedir espacio con amabilidad y decir que tu parada es esta.
Intermedio Esta versión se centra en el habla cotidiana del metro y respuestas rápidas.
Habla primero, con suavidad
En un tren abarrotado, la gente espera una señal breve y educada antes de que te muevas para pasar. “Excuse me” es la apertura normal, y el tono debe ser tranquilo, no brusco ni exigente.
Por qué estas frases suenan naturales
“Excuse me, I need to get off.” funciona porque dice el motivo de inmediato. “Go ahead” y “This is my stop” son cortas y naturales, y en inglés estos momentos suelen ser muy breves.
No lo digas demasiado directo
Un error común es entrar con un “Move” tajante o con un “borrow pass” traducido palabra por palabra. Una mejor frase es “Excuse me, could I get through?” o “Excuse me, I need to get off.” Suena educado y normal.
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Oh, sorry! Go ahead.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Yep, I'm getting off here.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Cuando te toca bajar
Si solo vas a pasar: Excuse me, coming through!
Lo hiciste por accidente.
Respuesta común: No worries / You're fine.
Pregunta si también se baja aquí.
get off = bajarse del tren, get on = subir
Cortesía: deja que la otra persona pase primero.
Más natural y educado que You go first
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “Excuse me, this is my stop” y cuándo se dice?
“Excuse me, this is my stop.”: cuando te toca bajar. Si solo vas a pasar: Excuse me, coming through!
¿Qué significa “Sorry, my bad” y cuándo se dice?
“Sorry, my bad!”: lo hiciste por accidente. Respuesta común: No worries / You're fine.
¿Qué significa “Are you getting off too” y cuándo se dice?
“Are you getting off too?”: pregunta si también se baja aquí. get off = bajarse del tren, get on = subir.
¿Qué significa “After you” y cuándo se dice?
“After you!”: cortesía: deja que la otra persona pase primero. Más natural y educado que You go first.
