Dizer "excuse me" no metrô em inglês
O que dizer num trem lotado quando é a sua estação.
Roteiro completo
Dizer "excuse me" no metrô: como acontece de verdade
Você está em um metrô lotado e precisa passar pelas pessoas para descer. Depois desta cena, você pode pedir espaço com educação e dizer que a sua parada é aqui.
Intermediário Esta versão foca na conversa do dia a dia no metrô e em respostas rápidas.
Fale primeiro, com calma
Em um trem cheio, as pessoas esperam um sinal rápido e educado antes de você passar. “Excuse me” é a abertura normal, e o tom deve ser calmo, não áspero nem exigente.
Por que essas falas soam naturais
“Excuse me, I need to get off.” funciona porque já diz o motivo na hora. “Go ahead” e “This is my stop” são curtas e naturais, e o inglês costuma deixar esses momentos bem breves.
Não fale de um jeito direto demais
Um erro comum é chegar com um “Move” seco ou uma tradução literal de “borrow pass.” Uma fala melhor é “Excuse me, could I get through?” ou “Excuse me, I need to get off.” Soa educado e natural.
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Oh, sorry! Go ahead.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Yep, I'm getting off here.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Quando é a sua parada.
Se for só para passar: Excuse me, coming through!
Você fez isso sem querer.
Resposta comum: No worries / You're fine.
Pergunte se a pessoa também vai descer.
get off = descer do trem, get on = entrar
Educado: deixe a outra pessoa ir primeiro.
Mais natural e educado do que You go first
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “Excuse me, this is my stop” significa, e quando você usa isso?
“Excuse me, this is my stop.”: quando é a sua parada. Se for só para passar: Excuse me, coming through!
O que “Sorry, my bad” significa, e quando você usa isso?
“Sorry, my bad!”: você fez isso sem querer. Resposta comum: No worries / You're fine.
O que “Are you getting off too” significa, e quando você usa isso?
“Are you getting off too?”: pergunte se a pessoa também vai descer. get off = descer do trem, get on = entrar.
O que “After you” significa, e quando você usa isso?
“After you!”: educado: deixe a outra pessoa ir primeiro. Mais natural e educado do que You go first.
