菜太咸了英语怎么说
菜太咸了,怎么跟服务员说才礼貌?
完整台词
菜太咸了:真实情况是这样的
这段场景里,你在餐厅发现菜太咸了,先礼貌告诉服务员,再提出换一份或要点水。看完后,你可以自然地说出“太咸了”、请求重做,或者委婉地要帮助。
日常 重点是更自然的委婉说法和日常点餐时的礼貌表达。
先轻声说明问题
在餐厅里,食物太咸时,通常直接告诉服务员就行,不用硬忍着,也不用把话说得很重。美国和英国都常这样处理,语气越平静越好,像在说明情况,不是在责怪人。
这些说法很自然
“This chicken is too salty.” 直接、清楚,服务员一听就明白。“Could I get some water, please?” 比 “Give me water” 更礼貌,也更像真实点餐场景里会说的话。英语里常把请求说软一点,听起来不会生硬。
别直译成抱怨
中文里常会说“太咸了,不能吃”,但英语里如果太直接,容易显得像在发火。更自然的是 “I think this soup is a bit too salty.” 或 “It’s a little too salty for me.” 先给一点缓和,再说问题。
同一个情境,三种难度
每一档里 Lin 开口的第一句。挑一个对你来说稍微有点难的。
考考你
1对方说:“Oh, I'm so sorry! Let me check with the chef.” 你怎么回?
这是这一集里 Lin 的原话:谢谢。能再给我点水吗?
2对方说:“Got it. Less salt. And it's on the house.” 你怎么回?
这是这一集里 Lin 的原话:真的?那我希望别的菜也咸一点!
口袋句
最值得带走的几句,出门前看一眼就够。
有点太咸了。
a bit 让语气更客气;太辣 too spicy,太甜 too sweet
请少放点盐。
不要盐 = No salt, please.
能给我换一份吗?
replace = 更换
这份免单(店家请)。
on the house = 店家请客
这一集用到的常用短语
这一幕用到的说法,还能怎么说
常见问题
菜太咸了时,“有点太咸了”英语怎么说?
说“It's a bit too salty.”。a bit 让语气更客气;太辣 too spicy,太甜 too sweet。
菜太咸了时,“请少放点盐”英语怎么说?
说“Less salt, please.”。不要盐 = No salt, please.
菜太咸了时,“能给我换一份吗”英语怎么说?
说“Could I get a new one?”。replace = 更换。
菜太咸了时,“这份免单(店家请)”英语怎么说?
说“It's on the house.”。on the house = 店家请客。