Cómo decir que la comida está demasiado salada en inglés
Qué decir cuando un plato está demasiado salado y quieres que te lo cambien.
Guion completo
La comida está demasiado salada: cómo pasa de verdad
En esta escena, le dices a un camarero que la comida está demasiado salada y pides ayuda de forma educada. Después de esto, puedes quejarte con suavidad, pedir agua o pedir un plato nuevo.
Intermedio Esta versión se centra en una forma educada de hablar y en maneras más suaves de pedir que te cambien el plato.
Dilo con calma
En los restaurantes, es normal decirle al camarero si la comida está demasiado salada. En Estados Unidos y el Reino Unido, funciona mejor un tono calmado y educado. Estás informando de un problema, no peleando con nadie.
Por qué estas frases funcionan
“This chicken is too salty.” es clara y directa, así que el camarero entiende rápido cuál es el problema. “Could I get some water, please?” suena más suave que “Give me water,” y eso es lo que suelen usar los hablantes nativos.
No traduzcas demasiado literalmente
Una persona de habla española podría decir algo como “Too salty, cannot eat”, pero en inglés puede sonar rígido. Una frase más natural es “I think this soup is a bit too salty.” Suena educada y menos brusca.
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Oh, I'm so sorry! Let me check with the chef.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Got it. Less salt. And it's on the house.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Úsalo para quejarte con suavidad.
a bit lo hace más suave; too spicy, too sweet
Úsalo cuando pidas algo o lo repitas.
No salt, please. = pide cero sal
Úsalo para pedir otro plato.
replace = get a new one
El restaurante paga esto.
on the house = gratis, por cortesía del restaurante
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “It's a bit too salty” y cuándo se dice?
“It's a bit too salty.”: úsalo para quejarte con suavidad. a bit lo hace más suave; too spicy, too sweet.
¿Qué significa “Less salt, please” y cuándo se dice?
“Less salt, please.”: úsalo cuando pidas algo o lo repitas. No salt, please. = pide cero sal.
¿Qué significa “Could I get a new one” y cuándo se dice?
“Could I get a new one?”: úsalo para pedir otro plato. replace = get a new one.
¿Qué significa “It's on the house” y cuándo se dice?
“It's on the house.”: el restaurante paga esto. on the house = gratis, por cortesía del restaurante.
