Comida muito salgada em inglês
O que dizer quando um prato está muito salgado e você quer outro.
Roteiro completo
Comida muito salgada: como acontece de verdade
Nesta cena, você diz ao garçom que a comida está salgada demais e pede ajuda de um jeito educado. Depois disso, você pode reclamar com delicadeza, pedir água ou pedir um prato novo.
Intermediário Esta versão foca em fala educada do dia a dia e jeitos mais suaves de pedir a troca de um prato.
Fale com calma
Em restaurantes, é normal avisar o garçom se a comida estiver salgada demais. Nos EUA e no Reino Unido, um tom calmo e educado funciona melhor. Você está relatando um problema, não brigando com ninguém.
Por que essas frases funcionam
“This chicken is too salty.” é clara e direta, então o garçom entende o problema rápido. “Could I get some water, please?” soa mais suave do que “Give me water,” e é isso que falantes nativos costumam usar.
Não traduza de forma muito literal
Uma pessoa brasileira pode dizer algo como “Está muito salgado, não dá para comer”, mas isso pode soar duro em inglês. Uma frase mais natural é “I think this soup is a bit too salty.” Ela soa educada e menos agressiva.
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Oh, I'm so sorry! Let me check with the chef.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Got it. Less salt. And it's on the house.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Use isso para reclamar com delicadeza.
a bit deixa mais suave; too spicy, too sweet
Use isso ao pedir ou pedir de novo.
No salt, please. = peça sem sal nenhum
Use isso para pedir outro prato.
replace = trazer um novo
O restaurante paga por isso.
on the house = de graça, por conta do restaurante
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “It's a bit too salty” significa, e quando você usa isso?
“It's a bit too salty.”: use isso para reclamar com delicadeza. a bit deixa mais suave; too spicy, too sweet.
O que “Less salt, please” significa, e quando você usa isso?
“Less salt, please.”: use isso ao pedir ou pedir de novo. No salt, please. = peça sem sal nenhum.
O que “Could I get a new one” significa, e quando você usa isso?
“Could I get a new one?”: use isso para pedir outro prato. replace = trazer um novo.
O que “It's on the house” significa, e quando você usa isso?
“It's on the house.”: o restaurante paga por isso. on the house = de graça, por conta do restaurante.
