¿Cómo se dice «adelante» en inglés?
“Adelante” cambia según la situación: dar permiso, dejar pasar, invitar a entrar o decir que sigas.
Para dar permiso o animar a alguien a empezar.
Cuando alguien toca la puerta y puede entrar.
Para dejar pasar a alguien antes que tú.
Forward.
Solo suele ser dirección o verbo; no sirve para dar permiso ni invitar a entrar.
Si alguien toca la puerta, di “Come in”, no “Go ahead”. Para dejar pasar en una puerta: “After you”.
Otras formas, según la situación
Más amable al dar permiso, en trabajo o con desconocidos.
Para pedir que alguien siga hablando o continúe.
En filas, controles o instrucciones: avanza físicamente.
Para decir “sigue adelante” con una tarea o camino.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Adelante” siempre es “go ahead” en inglés?
No. “Go ahead” es para dar permiso o empezar. Para entrar a un cuarto es “Come in”; para dejar pasar, “After you”.
¿Se puede decir “forward” para “adelante”?
Sí, pero solo como dirección: “move forward”. No se usa para decir “adelante” como permiso o invitación a entrar.
¿Cuál es la forma más educada de decir “adelante”?
Depende: “Please, go ahead” para dar permiso; “After you” para dejar pasar; “Come in, please” si alguien toca la puerta.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.