¿Cómo se dice «aquí está» en inglés?
Se usa al encontrar, mostrar o entregar algo. En inglés cambia según la situación.
Cuando encontraste o muestras algo específico.
Al entregar algo a alguien, muy común.
Más amable o formal al entregar algo.
Here is
Falta el objeto: suena incompleto. Di “Here it is” o “Here you go”.
Si estás entregando algo, usa “Here you go”. La respuesta normal es “Thanks” o “Thank you”.
Otras formas, según la situación
Cuando lo ves o lo encuentras después de buscarlo.
Si quieres decir que ya lo encontraste.
Para confirmar: “es este”, “este es”.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Aquí está” es “Here it is” o “Here you go”?
“Here it is” es para mostrar o encontrar algo. “Here you go” es para entregarlo a alguien.
¿Se puede decir “Here is”?
Solo si agregas qué es: “Here is your coffee”. Solo “Here is” suena incompleto.
¿“Here you are” suena raro?
No, es natural, pero un poco más amable o formal. Se usa mucho en tiendas, restaurantes o con desconocidos.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.