¿Cómo se dice «aquí tienes» en inglés?
Se dice al entregar algo o mostrarlo. Cambia según si es casual, neutral o más amable.
Muy común al dar algo a alguien.
Natural en tiendas, cafés o al entregar algo.
Suena amable al terminar de ayudar o entregar algo.
Here you have.
Suena incompleto en inglés. Para entregar algo, lo natural es “Here you go” o “Here you are”.
La respuesta típica es “Thanks” o “Thank you”. En “Here you go”, suele sonar más fuerte “go”.
Otras formas, según la situación
Cuando alguien buscaba una cosa específica.
Para mostrar un resultado; menos común al entregar algo.
Cuando das algo que es para esa persona.
Más cuidadoso al ofrecer o pasar algo.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿Se puede decir “Here you have” para “aquí tienes”?
No solo así. Suena incompleto. Di “Here you go” o “Here you are” al entregar algo.
¿Cuál es la diferencia entre “Here you go” y “Here you are”?
“Here you go” es más casual. “Here you are” suena un poco más neutral o de servicio, como en una tienda.
¿“There you go” también significa “aquí tienes”?
Sí, muchas veces. Se usa al entregar algo o al terminar de ayudar: “Listo, aquí tienes”.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.