¿Cómo se dice «aun así» en inglés?
Significa que algo sigue siendo cierto pese a lo anterior: “still”, “even so”, “anyway” o “that said”.
Para contrastar con lo que acaban de decir.
Suena claro y natural en conversación o trabajo.
Útil para sonar diplomático con clientes o jefes.
Even like that
Es un calco de “aun así”; en inglés no se usa para este sentido. Usa “even so” o “still”.
Si empiezas la frase con “Still,” haz una pausa breve: “Still, I think we should go.”
Otras formas, según la situación
Cuando decides seguir adelante pese a algo.
Más emocional: “pero aun así”.
Más formal, común en escritura o presentaciones.
Cuando lo anterior no cambia la decisión.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Aun así” es “still” o “even so”?
Los dos sirven. “Still” suena más conversacional; “even so” marca el contraste de forma más clara.
¿Se puede decir “anyway” para “aun así”?
Sí, cuando significa “de todos modos”: “It’s late. Anyway, let’s finish this.”
¿“Nevertheless” suena natural?
Sí, pero es más formal. Va bien en escritura, presentaciones o contextos profesionales.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.