¿Cómo se dice «alguna vez» en inglés?
“Alguna vez” cambia según la idea: en preguntas suele ser ever; para “un día”, sometime.
Para preguntar por una experiencia en la vida.
Para preguntar si algo pasa de vez en cuando.
Suena amable con clientes, jefes o desconocidos.
some time
Some time significa “un tiempo” o “algo de tiempo”; no sirve para preguntas tipo “¿alguna vez...?”. Para “algún día” se escribe junto: “sometime”.
Con ever, lo normal es usar present perfect: Have you ever tried sushi? Respuesta corta: Yes, I have / No, I haven’t.
Otras formas, según la situación
Para “algún día”, sin fecha exacta.
Para “una vez” en el pasado.
Para “si alguna vez” en el futuro o en general.
Para “alguna que otra vez”, casi nunca.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Alguna vez” siempre se dice ever?
No. En preguntas de experiencia sí: Have you ever...? Para “algún día”, di sometime. Para “una vez”, di once.
¿Cuál es la diferencia entre ever y sometime?
Ever pregunta si algo ha pasado en algún momento. Sometime habla de un momento no definido: Let’s talk sometime.
¿Se puede decir some time para “alguna vez”?
Casi nunca. Some time es “un tiempo”: I need some time. Para “alguna vez”, usa ever, sometime u once según el caso.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.