¿Cómo se dice «apúrate» en inglés?
Se usa para pedirle a alguien que haga algo más rápido o que no se tarde.
Directo; úsalo con amigos o familia, no con jefes.
Suena más natural cuando quieres salir ya.
Para desconocidos, clientes o situaciones delicadas.
Put hurry.
Es un calco de “ponte apurado”; en inglés no se usa “put” así. Di “Hurry up” o “Please be quick”.
“Hurry up” puede sonar mandón. Suavízalo con “please” o explica: “We’re running late”.
Otras formas, según la situación
Cuando ya es hora de salir.
Para explicar que se les está haciendo tarde.
Claro y amable; sirve en tiendas o trabajo.
Informal; al conductor, para que vaya más rápido.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Apúrate” en inglés es “hurry” o “hurry up”?
Normalmente es “Hurry up!” cuando se lo dices a alguien. “Hurry” solo también existe, pero suena menos común como orden.
¿“Hurry up” suena grosero?
Puede sonar brusco si no hay confianza. Con desconocidos di “Could you please hurry?” o “Please be quick”.
¿Cómo digo “apúrate que llegamos tarde”?
Di “Hurry up, we’re running late” o más suave: “Come on, we’re running late”.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.