¿Cómo se dice «está oxidado» en inglés?
Se dice de metal con óxido; para plata o cobre a veces cambia la palabra.
La forma más común para bici, llave, puerta, metal.
Suena un poco más descriptivo: ya se oxidó.
Úsalo al avisar con cuidado a un cliente o técnico.
It's oxidated.
No es la palabra normal en inglés. Di “rusty” para metal con óxido o “oxidized” en contexto técnico.
Para objetos concretos di “The chain is rusty”, “The lock is rusty”. “Rusty” también puede significar “falta de práctica”: “My English is rusty”.
Otras formas, según la situación
Cuando tiene mucho óxido visible.
Cuando apenas empieza a oxidarse.
Para plata, joyería o cubiertos que perdieron brillo.
Más técnico; química, materiales, cobre o aluminio.
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Rusty” o “rusted” para “está oxidado”?
Los dos sirven. “Rusty” es lo más natural en conversación; “rusted” suena más a estado o resultado: “The bolts are rusted.”
¿Se puede decir “oxidized”?
Sí, pero suena técnico o específico. Para una bici, una puerta o una herramienta, lo normal es “rusty”.
¿Cómo digo “se está oxidando”?
Di “It’s starting to rust” si apenas empieza, o “It’s rusting” si el proceso está pasando ahora.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.