¿Cómo se dice «hace viento hoy» en inglés?
Se usa para comentar el clima: que hoy hay viento o sopla fuerte.
Natural con amigos y en conversación diaria.
Sirve cuando el viento se nota mucho.
Suena amable y correcto con desconocidos o clientes.
It makes wind today.
Es un calco de “hace viento”; en inglés el clima se expresa con “It’s…”.
Para el clima usa mucho “It’s…”: It’s sunny, It’s cold, It’s windy. Respuesta común: “Yeah, it really is.”
Otras formas, según la situación
Cuando estás afuera o hablas de salir.
Más literal, pero natural para hablar de cantidad de viento.
Cuando hay viento suave, no fuerte.
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿Se puede decir “It makes wind today”?
No. Suena como traducción directa del español. Di “It’s windy today” o “There’s a lot of wind today”.
¿Cuál es la diferencia entre “windy” y “breezy”?
“Windy” es viento claro o fuerte. “Breezy” es viento suave y a veces agradable.
¿“Today is windy” está bien?
Se entiende, pero suena menos natural. Lo normal en conversación es “It’s windy today”.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.