¿Cómo se dice «fuera de servicio» en inglés?
Se usa para decir que una máquina, baño, ascensor o servicio no funciona o no está disponible.
La forma más simple para amigos o situaciones informales.
Muy común para baños, máquinas, ascensores y cajeros.
Para clientes, usuarios o cuando representas a una empresa.
It's outside of service.
Suena literal del español. En inglés se dice out of order, out of service o not working.
Out of order suele ser para cosas rotas. Out of service también puede significar que no está operativo temporalmente.
Otras formas, según la situación
Para ascensores o equipos grandes, sobre todo en EE. UU.
Si el baño no se puede usar, aunque no esté roto.
Para transporte, internet o atención al público.
Informal, para webs, sistemas o máquinas que fallan.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿Se puede decir “out of service”?
Sí. Es natural para ascensores, autobuses, teléfonos o servicios que no están operativos.
¿Cuál es la diferencia entre “out of order” y “out of service”?
Out of order sugiere que algo está roto. Out of service puede ser por mantenimiento, cierre o suspensión temporal.
¿“Fuera de servicio” en un baño es “out of order”?
Sí, si el baño no funciona. Si solo está cerrado, di “The restroom is closed”.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.