¿Cómo se dice «dulces sueños» en inglés?
Se dice al despedirse de noche, deseando que alguien duerma bien y tenga lindos sueños.
Muy común con pareja, familia o amigos cercanos.
Natural con casi cualquiera; menos cariñoso.
Suena amable y completo, útil con alguien no tan cercano.
Candies dreams.
Es una traducción literal: sweet aquí significa “dulce/lindo”, no “dulces” de comer.
La respuesta más natural es “You too” si la otra persona también va a dormir: “Sweet dreams.” “You too.”
Otras formas, según la situación
Más cariñoso; combina despedida y deseo.
Tierno y familiar; común con niños o pareja.
Para despedirte de noche sin sonar íntimo.
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿Se puede decir “sweet dreams” a un amigo?
Sí, si hay confianza. Con alguien poco cercano, mejor “Sleep well” o “Have a good night”.
¿Cuál es la diferencia entre “good night” y “sweet dreams”?
“Good night” es la despedida. “Sweet dreams” es un deseo cariñoso de que sueñe bonito.
¿“Sleep tight” significa “duerme apretado”?
No literalmente. Es una frase hecha que significa algo como “duerme bien”, con tono tierno o familiar.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.