¿Cómo se dice «vete de aquí» en inglés?
Se usa para pedirle a alguien que se vaya; puede sonar fuerte si no lo suavizas.
Directo; úsalo con cuidado, puede sonar molesto.
Claro y más controlado, sin insultar.
Para sonar firme pero educado con desconocidos o en el trabajo.
Go from here.
Es una traducción literal; suena poco natural. En inglés se dice “go away” o “leave”.
Si solo necesitas espacio, “Can you give me some space?” suena mucho más suave que “Go away”.
Otras formas, según la situación
Muy fuerte; también puede significar “¡no te creo!”.
Si quieres que se alejen sin sonar agresivo.
Firme, para una situación seria o urgente.
En un lugar cerrado: sala, oficina, restaurante.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Get out of here” siempre significa “vete de aquí”?
No. También puede ser una reacción de sorpresa: “¡No puede ser!”. El tono y el contexto lo cambian todo.
¿“Go away” es grosero?
Puede sonar frío o molesto. Con amigos depende del tono; con desconocidos es mejor decir “Please leave”.
¿Cómo digo “vete de aquí” sin sonar agresivo?
Di “Could you please leave?” o “Can you give me some space?” si solo quieres que se aleje.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.