¿Cómo se dice «voy al baño» en inglés?
Lo dices para avisar que vas al baño; en inglés cambia según el lugar y el nivel de discreción.
Con amigos o familia; natural en inglés americano.
Muy útil en lugares públicos; suena discreto.
Con jefes, clientes o desconocidos; no das detalles.
I go to the bathroom.
Suena a rutina general, no a que vas ahora. Para ahora usa “I'm going…” o “I need to…”.
En una reunión o comida, lo más elegante es “Excuse me, I'll be right back”. No siempre hace falta mencionar el baño.
Otras formas, según la situación
Cuando quieres decirlo de forma clara y normal.
Británico, informal; con confianza.
Más directo; común en Reino Unido, menos fino en EE. UU.
Para preguntar dónde está el baño.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿Se dice “bathroom” o “toilet”?
En EE. UU. “bathroom” o “restroom” suena natural. En Reino Unido, “toilet” y “loo” son comunes; “loo” es informal.
¿Puedo decir “I'm going to the WC”?
Se entiende en algunos lugares, pero no suena muy natural al hablar. Mejor “bathroom”, “restroom” o “toilet”, según el país.
¿Cuál es la forma más educada de decir “voy al baño”?
“Excuse me, I'll be right back” es la más discreta. Sirve con clientes, jefes o personas que no conoces bien.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.