¿Cómo se dice «ya» en inglés?
«Ya» cambia mucho: puede ser okay, already, now, coming o enough, según la frase.
Con amigos, cuando captas algo o aceptas una instrucción.
La opción más segura cuando «ya» es respuesta o aceptación.
Suena un poco más cuidado con clientes, jefes o desconocidos.
Already.
No sirve para todo «ya». Solo suena incompleto; usa already con una acción: I already ate.
Si dudas, piensa qué quieres decir: ¿aceptar? Okay. ¿acción terminada? already. ¿inmediatamente? right now. ¿parar algo? enough.
Otras formas, según la situación
Para «ya lo hice»: una acción terminada antes de ahora.
Para «ya voy»: cuando alguien te llama o te espera.
Para «ya mismo / ahora ya»: inmediatamente.
Para «ya basta»: pedir que algo pare.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿«Ya» siempre se dice already en inglés?
No. Already es para acciones terminadas: I already paid. Para responder «ya/vale», usa okay o all right.
¿Cómo se dice «ya voy» en inglés?
Lo natural es I'm coming. También puedes decir I'll be right there si quieres sonar más atento.
¿Cómo se dice «ya basta» en inglés?
That's enough es natural y firme. Stop it también sirve si le pides a alguien que deje de hacer algo.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.