¿Cómo se dice «acuéstate» en inglés?
Se dice para pedirle a alguien que se meta en la cama o que se tumbe; depende del contexto.
Directo y común con familia, pareja o amigos.
Para cama, sofá o camilla; no siempre implica dormir.
Suena amable con pacientes, clientes o desconocidos.
Acost yourself.
No existe en inglés. Para “acuéstate” usa “go to bed” o “lie down”, según si es dormir o tumbarse.
“Go to bed” = irse a dormir. “Lie down” = ponerse horizontal. En una consulta médica, lo normal es “Please lie down.”
Otras formas, según la situación
Cuando quieres que descanse, no ordenar.
Consejo suave: ya es tarde o está cansado.
Muy informal y común en el habla, sobre todo en EE. UU.; la forma más cuidada es “lie down”.
Tierno o familiar, común con niños.
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Acuéstate” es “go to bed” o “lie down”?
Si quieres que vaya a dormir: “Go to bed.” Si quieres que se tumbe en cama, sofá o camilla: “Lie down.”
¿Se puede decir “lay down”?
Se oye en conversación informal, sobre todo en EE. UU., pero la forma más cuidada para dar la instrucción es “lie down.”
¿Cómo le digo “acuéstate” a un niño en inglés?
Puedes decir “Go to bed” o, más cariñoso, “Hop into bed.” Para que se tumbe: “Lie down, please.”
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.