Cómo ponerse al día con un amigo en inglés
Qué decir cuando te encuentras con un amigo y quieres ponerte al día.
Guion completo
Ponerse al día con un amigo: cómo pasa de verdad
Estás poniéndote al día con un amigo y preguntando qué ha cambiado últimamente. Puedes hablar de cómo va la vida ahora y responder a un nuevo hábito o a una sorpresa.
Intermedio Esta versión añade conversación cotidiana, preguntas de seguimiento y un chiste ligero.
Empieza con un saludo cercano
Con un amigo, es normal preguntar por su vida desde la última vez que se vieron. “How have you been?” suena cálido y natural. Se refiere más al tiempo desde su última conversación que a un simple “How are you?”
Por qué estas frases suenan naturales
“Since when?” es breve y natural cuando quieres saber desde cuándo empezó algo. “You look great.” también funciona bien porque en inglés muchas veces se hace un pequeño cumplido antes de preguntar más.
Error común: traducir demasiado literal
Muchos estudiantes dicen “Long time not see” o forman “How are you recently?” copiando el chino. Mejor: “Long time no see” y “How have you been?”. Suenan más naturales y cercanas.
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Lin! I've been great. Busy, but great.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “People change. You haven't changed a bit, though.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Úsalo después de mucho tiempo sin ver a alguien
Muy común en el habla cotidiana
Pregunta cómo le ha ido la vida últimamente
Mejor que How are you? después de mucho tiempo
Pregunta en qué ha estado ocupado últimamente
be up to = estar haciendo...
Di que alguien parece igual que siempre
a bit = en absoluto
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “Long time no see” y cuándo se dice?
“Long time no see!”: úsalo después de mucho tiempo sin ver a alguien. Muy común en el habla cotidiana.
¿Qué significa “How have you been” y cuándo se dice?
“How have you been?”: pregunta cómo le ha ido la vida últimamente. Mejor que How are you? después de mucho tiempo.
¿Qué significa “What have you been up to” y cuándo se dice?
“What have you been up to?”: pregunta en qué ha estado ocupado últimamente. be up to = estar haciendo...
¿Qué significa “You haven't changed a bit” y cuándo se dice?
“You haven't changed a bit.”: di que alguien parece igual que siempre. a bit = en absoluto.
