Como colocar o papo em dia com um amigo em inglês
O que dizer quando você encontra um amigo e quer colocar o papo em dia.
Roteiro completo
Colocando o papo em dia com um amigo: como acontece de verdade
Você está colocando o papo em dia com um amigo e perguntando o que mudou ultimamente. Você pode falar sobre a vida agora e reagir a um hábito novo ou a uma surpresa.
Intermediário Esta versão traz conversa do dia a dia, perguntas de acompanhamento e uma piada leve.
Comece com uma checagem amigável
Com um amigo, é normal perguntar sobre a vida desde a última vez que vocês se viram. “How have you been?” soa caloroso e natural. A ideia é mais o tempo desde o último papo do que um simples “How are you?”
Por que essas falas soam naturais
“Since when?” é curto e natural quando você quer saber o momento em que algo começou. “You look great.” também funciona bem porque falantes de inglês muitas vezes fazem um elogio pequeno antes de perguntar mais.
Armadilha comum: tradução ao pé da letra
Muitos aprendizes dizem “Long time not see” ou montam “How are you recently?” a partir do chinês. Melhor é “Long time no see” e “How have you been?” Elas soam mais naturais e amigáveis.
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Lin! I've been great. Busy, but great.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “People change. You haven't changed a bit, though.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Use depois de muito tempo sem se ver
Comum na fala do dia a dia
Pergunte como a vida da pessoa tem sido ultimamente
Melhor do que How are you? depois de muito tempo
Pergunte com o que a pessoa andou ocupada ultimamente
be up to = estar fazendo...
Diga que alguém parece o mesmo
a bit = nem um pouco
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “Long time no see” significa, e quando você usa isso?
“Long time no see!”: use depois de muito tempo sem se ver. Comum na fala do dia a dia.
O que “How have you been” significa, e quando você usa isso?
“How have you been?”: pergunte como a vida da pessoa tem sido ultimamente. Melhor do que How are you? depois de muito tempo.
O que “What have you been up to” significa, e quando você usa isso?
“What have you been up to?”: pergunte com o que a pessoa andou ocupada ultimamente. be up to = estar fazendo...
O que “You haven't changed a bit” significa, e quando você usa isso?
“You haven't changed a bit.”: diga que alguém parece o mesmo. a bit = nem um pouco.
