问朋友近况英语怎么说
问朋友近况,英语怎么说?
完整台词
问朋友近况:真实情况是这样的
你在和老朋友寒暄,顺便问他最近过得怎么样。你会学会自然地聊近况,也会接住对方的新变化。
日常 这一版练更自然的朋友聊天,会多一点追问和轻松玩笑。
见面先寒暄
和朋友碰面时,先问近况很自然,不会显得多管闲事。像 “How have you been?” 这种说法很常见,语气比直接问 “How are you?” 更像是在聊这段时间的状态。
这些话为什么顺
“Since when?” 不是逐字翻成“从什么时候开始”,而是用来追问起点,很地道。“You look great.” 也比直说“你变好了”更自然,因为英语里常先给一句轻松的夸赞,再继续聊。
别直译成中文味
中国人常会说 “Long time not see” 或把“你最近怎么样”硬翻成一长句,这样听起来别扭。更自然的是 “Long time no see” 和 “How have you been?”,语气也更像朋友聊天,不生硬。
同一个情境,三种难度
每一档里 Lin 开口的第一句。挑一个对你来说稍微有点难的。
考考你
1对方说:“Lin! I've been great. Busy, but great.” 你怎么回?
这是这一集里 Lin 的原话:最近都在忙什么?
2对方说:“People change. You haven't changed a bit, though.” 你怎么回?
这是这一集里 Lin 的原话:这是在夸我吗?
口袋句
最值得带走的几句,出门前看一眼就够。
好久不见!
正宗口语,老外也天天说
最近怎么样?
比 How are you? 更适合好久没见
最近都在忙什么?
be up to = 在做…
你一点没变。
not a bit = 一点也不
这一集用到的常用短语
这一幕用到的说法,还能怎么说
常见问题
问朋友近况时,“好久不见”英语怎么说?
说“Long time no see!”。正宗口语,老外也天天说。
问朋友近况时,“最近怎么样”英语怎么说?
说“How have you been?”。比 How are you? 更适合好久没见。
问朋友近况时,“最近都在忙什么”英语怎么说?
说“What have you been up to?”。be up to = 在做…。
问朋友近况时,“你一点没变”英语怎么说?
说“You haven't changed a bit.”。not a bit = 一点也不。