No oigo en una llamada de conferencia en inglés (avanzado)
Inglés avanzado para cuando no oyes bien en una llamada de conferencia. Frase clave: “Maya, I'm missing chunks—could you say that again a little slower?”
Guion completo
No oigo en una llamada de conferencia: cómo pasa de verdad
En una llamada de trabajo, un mal audio puede hacer que incluso una actualización sencilla sea difícil de seguir. Después de esto, podrás pedir que repitan algo con educación y decir qué sí alcanzaste a entender.
Avanzado Esta versión se centra en manejar un giro más natural, con reparaciones rápidas, detalles más claros y un poco de humor.
Cómo se manejan los problemas de audio en reuniones
En las llamadas, la gente suele arreglar el sonido rápido y seguir adelante. Es normal decir que el audio va mal, pero conviene hacerlo de forma breve y educada, sobre todo en reuniones de trabajo. Tanto en Estados Unidos como en el Reino Unido, esto es muy normal.
Por qué estas frases suenan naturales
“I can't hear you.” y “Can you repeat that?” son directas, pero educadas. “You sound far away.” y “Could you speak up?” son formas suaves de describir el problema sin culpar a la otra persona. En inglés, estas frases suelen ser cortas en una llamada en vivo.
Error común
Un error común es traducir demasiado literalmente, como “Your voice is not clear” o “Please make your voice louder.” Una forma más natural es “Your audio keeps cutting out” o “Could you say that again?” Así suenan normal en una llamada de trabajo.
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Sure—my headset's being weird. I can start over from the deadline update.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “It's fifteen, not fifty—although fifty would definitely wake everybody up.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Cuando parte del audio se corta.
Se usa mucho cuando el audio falla
Petición educada para que repitan más despacio.
Educado y claro, no solo "repeat"
Di esto antes de cambiar de dispositivo.
Muy común cuando hay problemas de audio
Oíste la fecha límite, pero no el número.
"catch" también puede significar oír o entender al escuchar
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “I'm missing chunks” y cuándo se dice?
“I'm missing chunks.”: cuando parte del audio se corta. Se usa mucho cuando el audio falla.
¿Qué significa “Could you say that again a little slower” y cuándo se dice?
“Could you say that again a little slower?”: petición educada para que repitan más despacio. Educado y claro, no solo "repeat".
¿Qué significa “I'll switch devices” y cuándo se dice?
“I'll switch devices.”: di esto antes de cambiar de dispositivo. Muy común cuando hay problemas de audio.
¿Qué significa “I caught the deadline, but the number got lost” y cuándo se dice?
“I caught the deadline, but the number got lost.”: oíste la fecha límite, pero no el número. "catch" también puede significar oír o entender al escuchar.
