Cómo hacer seguimiento a un informe en inglés
Cómo dar seguimiento con educación a un informe con un compañero de trabajo.
Guion completo
Haciendo seguimiento a un informe: cómo pasa de verdad
Esta escena trata de dar seguimiento a algo de trabajo sin sonar insistente. Después de verla, puedes preguntar por un informe y decir una hora concreta de forma educada.
Intermedio Esta versión se centra en conversaciones cotidianas de oficina con seguimiento educado y pequeñas disculpas.
Cómo suele preguntarse
En el trabajo, la gente suele decir cosas como “just following up” o “Can I check on the report?” Esto suena tranquilo y educado en Estados Unidos y el Reino Unido. Es un recordatorio, no una queja.
Por qué estas frases suenan naturales
“Can I check on the report?” funciona porque suena suave y directo a la vez. “I’d like it by three, please.” suena natural porque en inglés se usa mucho “I’d like” para hacer peticiones educadas en lugar de dar una orden seca.
Error común: demasiado directo
Quien aprende podría decir, “You hurry up” o “Give me it at three.” Eso suena brusco o poco natural. Una mejor frase es “Could you send it by three, please?” o “Any chance you could send it today?”
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Oh, sorry! It totally slipped my mind.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Sorry again for the wait.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Úsalo para preguntar por el informe.
Demasiado directo: Hurry up!; en un email, escribe Just following up on…
Pregunta si pueden enviarlo hoy.
Any chance… = forma educada de pedir algo posible
Me olvidé por completo.
slip my mind = se me olvidó
¡Gracias por hacerlo rápido!
jump on it = empezar enseguida
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “Just following up on the report” y cuándo se dice?
“Just following up on the report.”: úsalo para preguntar por el informe. Demasiado directo: Hurry up!; en un email, escribe Just following up on….
¿Qué significa “Any chance you could send it today” y cuándo se dice?
“Any chance you could send it today?”: pregunta si pueden enviarlo hoy. Any chance… = forma educada de pedir algo posible.
¿Qué significa “It totally slipped my mind” y cuándo se dice?
“It totally slipped my mind.”: me olvidé por completo. slip my mind = se me olvidó.
¿Qué significa “Thanks for jumping on it” y cuándo se dice?
“Thanks for jumping on it!”: ¡Gracias por hacerlo rápido. jump on it = empezar enseguida.
